TOEI, Ltd
- Bonjour maman, papa. - Bonjour !
- Tu as passé une bonne journée, Ken ? - Oui !
- J'ai été voir le shérif en ville. - Le shérif ?
J'ai trouvé morts les passagers de la dilligence,
tués tous les six pour leur or !
Oh, mon dieu, c'est terrible.
Tuer des gens juste pour les voler,
jamais on ferait une telle chose.
Il n'y a pas de voleurs au Japon ?
Oui, il y en a mais...
mais un samouraï préfère mourir de faim ...
que de recourir au vol.
Je suis venu aux États il y a 20 ans,
sur le SS Kanrin, avec Katsu Kaishu.
C'était la première fois que des Japonais
traversaient l'océan Pacifique.
Je suis tombé malade et je suis
le seul qui soit resté dans ce pays.
J'ai renoncé à être samouraï, afin de travailler la terre,
mais dans mon coeur, je suis encore un samouraï.
Un samouraï se fera
un plaisir de donner sa vie ...
au nom de la la justice ou de l'honneur.
Certain !
L'épée n'est jamais sortie, sauf pour la justice ou l'honneur.
Essaye.
Tu apprendras.
Ne perds jamais ça de vue, tu es le fils d'un samouraï.
- On ne bouge pas ! Allez ! - Poussez-vous.
- Bois-ça, Bud !
Blessure par balle.
Vous êtes couverts de poussière, vous avez parcouru un long chemin.
En coopération avec Pan-American Airlines
EN COLLABORATION AVEC ATLANZA INC
Interprêtes :
Réalisé par Junya Sato
Ne bougez pas, Marvin !
Marvin ?
Je ne suis pas Marvin !
Vous n'êtes pas Marvin ?
Je ne le connais pas !
Dans ce cas, sortez à découvert.
Pourquoi avez-vous tiré sur moi ?
On a pensé que vous étiez quelqu'un d'autre.
Attendez ! Donnez-moi un cheval.
- Pourquoi devrais-je ? - Vous avez tué le mien.
Nous n'avons pas de chevaux de rechange.
Je vous ai dit de me donner un cheval.
Tu peux prendre mon cheval.
Va le chercher... Je vais attendre.
Pourquoi mettre les pieds dans les ennuis ?
Qu'est-ce ! Mais...
C'est mon pigeon...
Alors ça c'est à toi !
Mon nom est Marvin.
Tu manges avec moi ?
Ce n'est pas un beau cheval...
mais il marchera longtemps.
Désolé ! Je n'ai pas d'argent.
Je l'avais deviné.
Tu ne le prends pas ?
J'apprécie le geste ...
mais je ne fais pas la charité.
Je vais travailler dans ton ranch, jusqu'à ce que je l'aie payé.
Tu n'y es pas...
Que essaies-tu de faire ? De tirer sur tes propres pieds ?
Tu ne seras jamais un tireur
si tu ne peux pas te concentrer quand on te regarde.
C'est une bonne arme...
mais mal équilibrée.
C'est mon pistolet !
Il doit être comme une partie de ton propre corps.
- Hé, Jake - Hein ?
Stop, Ken.
Non, nous continuons.
Ces hommes sont dangereux.
Le vieux est plus rapide que l'éclair.
Tiens-toi hors de portée.
Tu n'es pas encore prêt pour ça.
Laisse-moi y aller. C'est mon affaire.
Hey, cow-boy... quand j'ai faim, je mange.
Si vous voulez vivre, vous oubliez le veau.
Vous ne souvenez pas de moi ?
Regardez-moi.
Il y a trois ans, mais je ne vous ai pas oublié.
Donc, tu es vivant, tu n'as pas de chance.
Tu es encore vivant ?
Je ne mourrai pas avant que ma mère et mon père soient vengés.
Stop, Ken, arrête !
Filez d'ici !
Filez !
Ken !
Laisse-les filer.
Pourquoi m'as-tu arrêter?
Ils t'auraient massacré.
Ils ont tué mes parents !
On ne doit pas se battre quand on sait que dès le début on va perdre.
On se bat quand on a une chance de gagner.
Tu dépends des autres comme de toi-même.
Mais si tu es à la recherche de vengeance...
tu dois apprendre à utiliser ton arme.
C'est le seul secret pour qu'un homme soit vraiment dangereux.
Si tu ne peux pas faire ça ...
tu ferais mieux d'oublier la vengeance.
Tu n'as pas l'étoffe d'un tireur.
Une épée ?
C'est étrange d'avoir ça.
C'est l'âme d'un samouraï. Elle appartenait à mon père.
Respire de la même façon quand tu utilises ton pistolet.
Ouais !
Je l'ai fait !
Ne sois pas si content de toi,
c'est plus difficile quand on combat un rapide.
Attends...
C'est mieux.
Fais le point sur la situation avant le combat.
Ne commence pas sans savoir contre qui tu te bats
Ne compte pas sur quelqu'un d'autre.
Sois fort, et souviens-toi...
la peur est ton pire ennemi.
Tu peux dormir ici,
c'est dur et rocailleux, là-bas.
Tu n'es plus si jeune.
Reste où tu es ! Moi, je suis bien ici.
Ne bouge pas, Marvin !
Dépose tes armes !
Ou je le tue comme un chien.
Sur tes pieds, vieux de la vieille!
Allez, lève-toi !
Ne bougez plus !
Mettez les mains en l'air. Plus haut !
Jetez vos ceinturons avec la main gauche !
Jetez-les ici.
Dépêchez-vous !
Que vas-tu faire ?
Ne me tuez pas... Le gars m'a engagé juste pour ça...
Laisse-le !
Je ne savais pas qu'il voulait vous tuer.
Fous le camp !
Ne pointe jamais une arme sur moi !
Pourquoi l'as-tu tué ?
Si je l'avais laissé partir...
il serait revenu tôt ou tard pour se venger.
Tu lui as tiré dans le dos.
Il est venu par derrière aussi.
Je me suis trompé sur toi...
C'est là que toi et moi on se sépare !
Comme il te plaira.
- Que voulez-vous ? - Whisky.
- J'ai encore perdu ! - Je n'ai plus de fric.
- Moi non plus ! - Tu avais une bonne carte ?
Ne mets pas la main sur moi !
Je suis intéressé par cette cicatrice.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu le sais parfaitement bien.
Lève-toi !
Prends ton pistolet... Il est juste là !
Regardez, c'est un tricheur !
Donnons-lui une leçon !
Pendons-le !
- Arrêtez ça ! - Tu es son ami ?
Il a tué mes parents. Je tiens à les venger.
- Une vieille histoire sans doute ! - Ce n'est pas votre affaire !
Laissez !
Attendez !
Merci, mon vieux. Je ne l'oublierai pas.
Papa ?!
Tu es un tricheur ! Escroc ! Salopard !
Qui es-tu pour parler ainsi ? Tu m'as abandonné enfant.
Maintenant, tu voudrais me donner des leçons !
Beaucoup d'hommes ont une vie honnête, même sans père.
J'ai gagné, tué, volé... et alors ?
Je suis encore en vie...
Ça vaut mieux que de mourir comme un animal.
Prends-ça, Billy et essaye d'être un homme
pour une fois dans ta vie.
Viens !
Je t'en prie... Pardonne-moi !
Viens !
Je me rends !
Viens !
J'ai attendu ce moment pendant trois longues années.
Je suis désolé. tu comprends ?
S'il te plaît, ne me tue pas !
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Bats-toi comme un homme.
Prends-ça !
Tire ! Allez tire !
Je ne veux pas mourir !
Tu ne vas pas l'abattre !
Marvin !
C'est mon fils.
Ton fils ?!
Même s'il est un desperado,
je ne peux pas rester les bras croisés à le regarder mourir.
Pas avec toi.
Laisse tomber, Marvin !
Abandonne !
Quand il avait 15 ans, sa mère est morte...
souillée par les mains d'un vagabond.
Je l'ai laissé à un ami, et j'ai poursuivi le tueur.
Après des années à lui courir après sur les plaines...
J'ai pris ma revanche.
Maintenant, il ne me reste rien.
Je suis désolé.
Pour me sauver, tu as tiré...
Non,
ça n'a rien à voir avec toi.
C'était entre un homme et son fils.
Il reste encore des tueurs de vivant maintenant...
l'un d'eux vit dans un ranch non loin d'ici...
Son nom est Franco.
Franco ?
Merci.
On ne bouge plus !
Ce n'est pas un jouet, c'est un vrai.
Fais attention, fils.
Qui te l'a donné ?
Mon père, il m'a appris comment l'utiliser.
- Quel est son nom ? - Franco.
Il n'a qu'un seul bras, mais il n'y a personne de plus fort que lui.
C'est bon !
Est-il à la maison ?
Il est allé à la ville pour acheter un fusil.
- Il en a pour longtemps ? - Je ne sais pas.
- Salut ! - Ouais...
Avez-vous du travail ?
Tu es un ami du patron ?
Non, le garçon a tenté de me mettre à la porte.
Si tu causes des ennuis au jeune tu vas avoir des problèmes !
Je n'ai pas d'argent.
Je suis à la recherche de deux ou trois jours de travail.
Il y a du travail pour toi...
Si tu y arrives avec ce cheval.
Ne le laisse pas te jeter !
Tiens les rênes serrées !
Serre avec les genoux !
Tiens-le !
Laisse-moi monter.
Mike !
Maman, ce type est gonflé !
Bonjour.
Montre-lui comment tu tires.
Cette arme n'est pas un jouet.
- Papa dit toujours pareil. - Mike !
Il a raison, les armes à feu ne sont pas des jouets.
- Vous venez chercher du travail ? - C'est vrai...
- Je ne dérange pas ? - Pas du tout.
Mais tu ferais mieux de partir d'ici...
- où tu pourrais être déçu. - Déçu ?
Nous avons déjà vu ton travail !
Je ne vous suis pas...
Ne joue pas l'idiot, voleur de bétail !
- Voleur de bétail ?! - Ne bouge pas !
Regardez qui arrive !
Où est Franco ?
Il est allé à la ville, pour acheter un fusil.
Pourquoi ?
Vous avez envoyé ce mec voler mes bêtes !
Je ne l'ai jamais vu avant. Est-ce que vous le connaissez ?
Non !
Alors, je vais en finir avec lui.
Comme vous voulez !
Prends le pistolet, étranger.
Dégaine, chien de prairie !
Attendez ! Ne faites rien ! Attendez !
Il n'est pas coupable !
Alors, qui c'est ?
Je peux pas deviner son nom, mais je dois être sûr.
Je suis malade et fatigué de ces vols.
Je peux vous expliquer...
Franco est derrière tout ça, admettez-le et je tue cet homme.
Je peux prendre soin de moi.
Maman ! Papa est de retour !
Regarde le nouveau fusil.
- Que passe-t-il ici ? - Rogers nous accuse.
Il commence à me fatiguer.
- Je l'ai pris en flagrant délit. - Que dites-vous ?
Vous avez tous vu, Rogers a tiré en premier.
Mettez-le sur son cheval et emmenez-le.
Papa !
Je suis le plus rapide de l'Ouest. Et tu seras comme moi.
Ken ! Qu'est-ce que tu as ?
Désolée, j'ai essayé de te mettre en garde...
Écoute-moi...
Tu partiras d'ici dès que tu iras mieux.
- Mais... - Quoi ?
- Il est blessé. - Laissez-nous tranquilles.
- Que veux-tu ? - Ne te mêle pas de ça, sors !
Tu as été plus rapide que moi, je te demande un combat loyal.
- C'est d'accord. - Idiot !
- Marvin ! - Que t'est-il arrivé ?
- Mais... - Ne le laisse pas...
Tuez-le. Tire lui dessus, Ken.
Tire-lui dessus, Ken !
Que veux-tu faire ?
Laissons ma femme et mon fils en dehors de ça.
Réglons ça au saloon, en ville.
- Ken ... - Je fais ce que je veux,
pas sur commande.
Alors quand ?
- Qu'est-il arrivé, papa ? - Rien.
- Ken ! - Qu'est-ce qu'il a ?
Tenez-vous à l'écart de tout cela!
Où vas-tu ?
- Viens par ici. - Pourquoi pars-tu ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Je vais bien.
Tu es blessé, tu ne pourras pas gagner.
Tu vas lui donner ta vie.
Tes parents ne seront pas en mesure de reposer en paix.
- Je suis le fils d'un samouraï. - Samouraï...
Honneur toute la vie
c'est l'esprit d'un samouraï japonais.
Vie ou mort ce n'est pas une question.
J'ai appris cela de mon père.
Bravo...
Et la bonne volonté alors ?
- Dis que c'est de moi, il comprendra. - Pas de problème.
Prenez la route de montagne. Vous serez en ville avant eux.
- Quel est le problème ? - Tout va bien.
Pourquoi avoir chassé Ken ?
- Que s'est-il passé entre vous ? - C'est pas de tes affaires.
- Tu sais que Mike l'apprécie. - J'éleve mon fils comme je veux !
Mike ne voit que par toi, mais que faire s'il apprenait tout ?
Tais-toi ! Je fais comme je l'entends !
Êtes-vous les frères Duncan ?
Ça dépend... Que veux-tu ?
C'est de la part de Franco.
Marvin, c'est là qu'on se sépare.
Je te comprends mais c'est mon affaire.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Tu crois ?
Tu as été bon pour moi, mais ça n'a rien à voir avec toi.
Tu as perdu ton père, et j'ai perdu mon fils...
Le sang n'est pas le seul lien qui unit les hommes.
Marvin...
Ken, attends-moi ici... Je vais y aller en premier.
Pourquoi ?
Je n'aime pas les balles dans le dos.
J'y vais en premier...
Ça sent le piège.
- Mais ... - Tu es pressé de mourir ?
Marvin !
Pousse-toi !
Pourquoi as-tu tué mon père ?
Tu vas payer !
- Tu vas payer pour ça ! - Mike, non !
Je suis désolé...
Mike, arrête ! Ecoute-moi !
Il a tué mon père.
Maman maman, laisse-le mourir.
Qu'il meure, je te dis !
Calme-toi, Mike !
- Va dans ta chambre. - Laisse-moi tranquille!
Pourquoi as-tu tué mon mari ?
Je sais que c'était un mauvais homme, mais...
pourquoi l'avoir tué comme une bête ?
Je sais que tu avais une raison, je veux savoir,
Je dois le dire à Mike...
tu dois comprendre ça,
sinon... il te haïra pour le reste de sa vie, tu le sais ?
C'est le shérif... Je l'ai appelé.
Entrez.
Mettez-le sur un cheval.
- Assassin ! - Mike, non !
- Allez-y.
Stop, on arrête !
Descends !
C'est du joli...
Ça mal, je ne suis pas particulièrement doux,
mais tu es un meurtrier.
- Un assassin ? - Pourquoi as-tu tué Franco ?
Si tu avais une bonne cause, ils ne t'auraient pas arrêté.
Tu ne veux plus vivre ?
Si je vous dis...
Je ne veux pas...
blesser les sentiments du garçon.
Tu veux parler de Mike ? Je le connais.
C'est moi qui l'ai mis au monde.
- Vous pouvez partir maintenant, Doc. - Je n'ai pas encore fini.
Que faites-vous ?!
Désolé de vous interrompre, mais la situation a changé.
Sale comportement ! Cet homme est gravement blessé !
Bonjour, Doc. Merci d'être venu.
Vous allez me causer des ennuis.
Je vous ai fait shérif - ne l'oubliez pas.
Carson !
Je vois que tu te souviens encore de moi.
- Je ne t'oublierai jamais. - Je suis apparemment le dernier,
c'est dommage que tu ne puisses pas te venger.
Avec cette blessure, tu ne tiendras pas longtemps.
Regarde-moi bien une dernière fois...
pour te souvenir de moi en enfer !
Hé, toi !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tourne-toi.
Qui est là ?
- Où est Mike ? - Il dort.
Réveille-le.
Je n'ai pas plus longtemps à vivre.
Tue-moi.
Non, Mike ! Ne le fais pas ! Ne le tue pas !
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez ! Prends ta vengeance !
Tu veux que mon fils soit un meurtrier ?
- Dépêche-toi, Mike ! - Ne fais pas ça, Mike !
Mike !
Sacré idiot !
Pourquoi l'as-tu laissé fuir ?
- Il a braqué une arme sur moi. - Il aurait dû te tuer.
Rosa insiste pour que le procès soit juste et équitable.
Conformément à la loi ?
Elle veut que la vérité entière soit racontée.
Je veux voir l'homme qui a tué les frères Ducan.
Qui êtes-vous?
Je suis juste un vagabond. Je veux tester ses réflexes.
Désolé, mais il s'est échappé.
Pensez-vous pouvoir le battre ?
Pas mal...
Bien mon gars ! Et si on vous proposait de nous en débarrasser ?
1.000 dollars ? Est-ce que ça vous va ?
Où est ton garçon ?
Il n'a pas parlé depuis la nuit dernière.
Tu dois me détester ?
- Que fais-tu ? - Je pars.
Reste- ici,
tu ne peux pas partir,
tu dois subir ton procès.
S'il vous plaît,
je veux que mon garçon comprenne
que la mort de son père était inévitable.
Je sais que tu avais tes raisons.
S'il te plait, dis-moi ...
Pour l'amour de Mike...
Je vois qu'il a déjà connu la haine.
Il avait l'habitude d'être un garçon heureux.
Tu sais, crois-moi,
je n'ai rien à dire à un enfant.
Tu as tué son père devant ses yeux.
Je pense qu'il sera surpris,
par tout ce que tu as à lui dire.
Mon père a été tué,
avec ma mère.
Par Franco ?
Depuis ce temps, j'ai vécu pour ma vengeance.
Maintenant c'est la même chose pour Mike.
Tu aurais dû le laisser me tuer hier soir.
Ce n'est pas encore trop tard.
Tu as dit qu'il allait me haïr pour le restant de sa vie.
Pendant ces trois dernières années,
deux choses m'ont habité,
ma haine et mon pistolet.
Je ne veux pas que Mike finisse de la même façon.
Il doit en finir avec moi.
Que voulez-vous ?
Arrêtez ce massacre !
Arrêtez, bande de lâches !
Vous protégez cet assassin ?
Ne vous discutez pas, coupez la corde.
Si vous voulez le garder ici, vous avez tort. Qu'attendez-vous ?
Nous refusons de travailler aux côtés d'un meurtrier.
Renvoyez-le, ç a vaut mieux pour tous !
Dites-lui de foutre le camp, où nous nous en chargerons.
Maman Laker a raison, pourquoi lui permettre de rester parmi nous ?
Mike...
- Ton père a été... - Stop !
- Ne ldis rien. - Si c'est nécessaire...
Mike...
Ton père était un assassin.
Il a tué les parents de Ken devant lui.
Papa ne ferait pas une telle chose !
Mon enfant, je te dis la vérité,
pour que son âme repose en paix.
Nous l'aimions beaucoup tous les deux,
la prière est tout ce qui nous reste, Mike.
Je ne veux plus te voir !
Nous ferions mieux de partir d'ici.
Allez les gars, en avant !
Tous les ouvriers ont quitté le ranch.
Oui.
Vous ne vous sentez pas de trop ?
Êtes-vous Ken ?
Oui... pourquoi ?
Je suis ici pour vous tuer...
Sortez avec votre arme.
Non, j'an ai assez des tueries.
Un gars du nom de Carson m'a promis 1 000 $ pour vous tuer.
C'est beaucoup d'argent.
Où tu vas ?
Je suis prêt !
Eh bien ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? J'ai le sentiment que tu as peur.
Ha ! Tu veux filer ? Lâche !
Tourne-toi et fais-moi face, ou je te tire dans le dos.
Ken, où vas-tu ?
Je ne sais pas.
Ne pars pas, reste avec nous.
Il le faut.
Attends, Ken !
Comment pouvons-nous continuer sans toi ?
Nous sommes seuls.
Je sais, mais ce n'est pas possible.
Ken, je ne peux pas faire marcher le ranch moi-même.
La haine a pénétré dans mes os...
Je ne peux plus vivre comme les autres.
Ce n'est pas vrai.
Tu dois oublier ta colère.
Je t'en conjure.
Je te laisse ça.
Je ne veux plus jamais l'utiliser.
Ken, tu dois partir. Je suis désolé.
J'espérais que Mike pardonnerait,
mais il n'a pas fait.
Il vous hait de plus en plus. Une haine aveugle, illogique.
Je sais, mais qui prendra soin du ranch ?
Mike est le plus important pour moi.
Il est tout ce qui me reste.
Je sais comment résoudre ça...
Il peut assouvir sa vengeance en me tuer.
Tu penses que te tuer
lui permettra d'apaiser sa colère ?
Quel monde merveilleux ce serait,
sans haine et sans regret.
Regarde-moi ! Regarde-moi !
- Le docteur ! Je vais le chercher. - Attends !
- Reste avec Mike, j'y vais - Toi, reste ici.
Écoute-moi, s'il te plaît, J'y vais !
Tu ne peux pas y aller sans une arme, et tu as promis de ne plus l'utiliser.
Prends soin de Mike.
C'est bon de vous voir, Doc.
Je ne suis pas en train de rendre l'âme,
je voulais avoir une conversation avec vous.
Prenez un siège, Mr Thomson. Donnez-lui à boire.
Non merci. Je suis assez occupé. Je n'ai pas de temps à perdre !
Comment est-il ?
Où est le médecin ?
Où est-il ?
Qu'est-ce qui se passe avec le médecin ?
- Il n'était pas chez lui. - Où était-il ?
On ne t'a pas dit où ?
- Je vais le chercher. - Tu ne le trouveras pas.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose à cause de moi ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Parle vite !
La vie de Mike est en danger !
Carson a fait boucler le docteur.
Carson ?!
Donnez-moi mon revolver.
- Mais ils t'attendent. - Mon révolver.
Je ne te le donnerai pas.
Ne parts pas, tu seras tué.
- Donne-le ! Où est-il ? - Je ne sais pas !
Si je ne pars pas, ton garçon va mourir.
Si tu y vas, tu seras tué.
J'ai essayé d'oublier ma rage...
mais ça ne m'a apporté aucun bonheur.
Si je me bats maintenant,
je gagnerai.
C'est ma route, je dois marcher.
Vous voulez m'utiliser comme un leurre ?
- De quoi s'agit-il ? - Du calme, Dr Thompson, vous verrez.
- Etes-vous sûr qu'il va venir ? - Ah, certainement !
Un fusil de chasse...
- Une arme de lâche. - Surveillez votre langage !
Laissez-le parler. Il va bientôt la fermer définitivement.
Eh bien, dans ce cas...
Je vais boire ce verre.
- Tout le monde est prêt ? - Oui !
C'est lui ! Attention tous !
Docteur...
Comment est-il, Doc ?
Ce soir, nous le saurons.
Il va vivre, n'est-ce pas?
J'ai fait ce que je pouvais.
Il va reprendre conscience cette nuit.
Le reste est entre les mains de Dieu.
- Je vous suis reconnaissante, doc. - Le garçon est hors de danger.
- Merci, doc. Que Dieu vous bénisse. - Aussi longtemps.
Mike, comment te sens-tu ?
Mike !
Ken a risqué sa vie pour faire venir le médecin.
Il t'a sauvé la vie.
- Ecoute, Mike ... - Ne le force pas.
Tu ne comprends pas qu'il l'a fait pour toi ?
Mike, tu dois lui pardonner.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Fais-le pour l'amour de moi.
Mike...
Il s'en va.
Ken, ne nous quitte pas ! Ken, ne nous quitte pas !
Ken !
FIN
Dialogues Français " Zio Claudio" Sous-titrage CRAZY-GATOR - 2011